9190172Обновлено 9 июляБыл(а) позавчера


Работа в Орле / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
33 года (родилась 07 сентября 1986), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Орел, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Преподаватель / переводчик со знанием немецкого, английского языков

Полная занятость, не готова к командировкам
40 000 руб.

Опыт работы 11 лет и 4 месяца

    • Май 2010 – работает сейчас
    • 10 лет и 3 месяца

    Преподаватель немецкого языка

    Орловский государственный институт искусств и культуры, Орел

    Обязанности:

    Преподавательская и научная деятельность. Обучаюсь в очной аспирантуре ФГБОУ ВПО Орловского государственного университета по специальности 10.02.04 "Германские языки" (окончание обучения 30.09.2014)
    • Апрель 2009 – июль 2011
    • 2 года и 4 месяца

    Преподаватель немецкого, английского языка

    Школа иностранных языков "Лингвист", Орел

    Обязанности:

    Преподавание иностранных языков, контроль, проверка знаний.
    • Сентябрь 2009 – декабрь 2009
    • 4 месяца

    Учитель английского языка

    Моу лицей №32, Орел

    Обязанности:

    Преподавание английского языка в начальных и старших классах школы.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Проходила двух месячную языковую практику в Германии в IGS NORDEND, Frankfurt/Main в данный момент обучаюсь в очной аспирантуре Орловского государственного университета, по специальности 10.02.04 "Германские языки" Компьютерные навыки: Знание текстового редактора Word, Exсel, умение работать в сети Интернет

Дополнительные сведения:

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ С. С. Борисовой (Мартемьяновой) 1. Мартемьянова С. С. «Мнение эксперта» как жанр медиатизированной речевой практики // «Методический и лингвистический аспекты преподавания филологических дисциплин в высших профессиональных учебных заведениях / межвуз. науч.-практ. семинар / под ред. Л. И. Анохиной. – Орел: Орловский юридический институт МВД России, 2010. – С. 127-131. 2. Мартемьянова С. С. Аналитический комментарий «Pro & Contra» в немецкоязычных печатных медиа. // Актуальные вопросы изучения языков и культур: тезисы докладов и сообщений научно-практического семинара (г. Орёл, 25 февраля 2011 г.) /отв. ред. А. Г. Пастухов. – Орёл: Орловский гос. ин-т искусств и культуры; ООО «Горизонт», 2011. – С. 22-25. 3. Мартемьянова С. С. Роль контекста в эмоционализации содержания медиатекста (анализ анали¬ти¬ческих жанров). // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 9 / отв. ред. А. Г. Пастухов. – Орёл: ФГБОУ ВПО «ОГИИК», ООО «Горизонт», 2011. – С. 106-119. 4. Мартемьянова С. С. Категория оценочности в аналитических медиажанрах // Ученые записки Орловского государственного университета. – Серия: Гуманитарные и социальные науки, 2012. – № 5. – С. 217-220. (ВАК) 5. Мартемьянова С. С. Аргументативно-персуазивный компонент в предъявлении языкового материала на занятиях по немецкому языку // Многоуровневая система подготовки специалистов в сфере искусств и культуры: традиции и инновации: мат. Всерос. с междунар. участием науч.- практ. конф. / гл. ред. Н. А. Паршиков. – Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2012. – С. 164-167. 6. Мартемьянова С. С. Критика в искусствоведческом журнале // Коммуникация в современном мире / под общ. ред. В. В. Тулупова. Мат-лы Всерос. науч.-практ. конф. «Проблемы массовой коммуникации». – Ч.2. – Воронеж: ВГУ, 2012. – С. 53-56. 7. Мартемьянова С. С. Медийное воздействие в аналитических жанрах // Стилистика сегодня и завтра: медиатекст в прагматическом, риторическом и лингвокультурологическом аспектах. Материалы междунар. науч. конф. – М.: МедиаМир, 2012. – С. 279-283. 8. Мартемьянова С. С. Интеракциональные основы медийной коммуникации // Современные проблемы взаимодействия языков и культур. Материалы междунар. форума. – Благовещенск: Амурский гос. ун-т, – Ч. II., 2012. – С. 15-20. 9. Мартемьянова С. С. Лингвостилистические особенности перевода многоязычных версий информационных Интернет-порталов (на материале сайта «Deutsche Welle») // Перевод как научный и культурный трансфер. Тезисы докладов и сообщений междунар. научно-практ. конф. / Отв. ред. А. Г. Пастухов. – Орел: ФГБОУ ВПО «ОГИИК», ООО «Горизонт», 2013. – С. 116-119. 10. Мартемьянова С. С. Медиатекст в практическом курсе иностранного языка в вузе // Вуз искусств и культуры в едином образовательном пространстве – Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2013. – С. 219-221. 11. Мартемьянова С. С. Интерпретация медиатекста как инструмент имплицитного убеждения // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. – Архангельск: Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова, Серия: Гуманитарные и социальные науки. – №3. – 2013. – С. 73-77. (ВАК) 12. Мартемьянова С. С. Аргументация и стратегии персуазивности в «дискуссии»: анализ жанра // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2013. – № 9 (84). – С. 41-45. (ВАК) 13. Мартемьянова С. С. Хроника международной научно-практической конференции «Перевод как научный и культурный трансфер» // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 11 / отв. ред. А. Г. Пастухов. – Орёл: ФГБОУ ВПО «ОГИИК», ООО «Горизонт», 2013. – С. 288-291. 14. Мартемьянова С. С. Персуазивный текст: динамика медийной коммуникации // «Формирование и совершенствование поликультурной личности специалистов средствами родного, русского и иностранных языков» всероссийский «круглый стол» (2013; Орел). Сборник материалов всероссийского «круглого стола» 7 ноября 2013 г. / Под ред. к. филол. н., доц. Л. И. Анохиной. – Орел: Орловский юридический институт имени В. В. Лукьянова МВД России, 2013. – С. 60-63. 15. Коммуникативные персуазивные стратегии в аналитическом жанре «передовая статья» (Leitartikel): ресурсы информационного доминирования (на материале немецких печатных медиатекстов). – (в печати). 16. Методические разработки: 1. Мартемьянова С. С. Учебно-методический комплекс дисциплины: «Иностранный язык» для направления подготовки 040700 Организация работы с молодежью «бакалавр» – Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2011. 2. Мартемьянова С. С. Учебно-методический комплекс дисциплины: «Иностранный язык» для направления подготовки 040400 Социальная работа «бакалавр» – Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2011. Прошла предзащиту диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему: «Персуазивные стратегии в аналитических жанрах медиатекста (на материале немецкого языка)», по специальности 10.02.04 «Германские языки».

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Немецкий язык — cвободное владение